Voilà.
Cache ça dans la cuisine centrale.
C'est un talisman pour changer en princesse, le prince qui est dans le sein de la reine.
Fais attention.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi m'as-tu désobéi et est allée dans la cuisine centrale ?
Pourquoi ne peux-tu rien dire ?
J'ai clairement vu Geum Young sortir après avoir mis quelque chose sur la poutre.
Geum Young... as-tu fait ça ?
Non, je ne l'ai pas fait. Tu l'as fait.
Si tu quittes cet endroit maintenant, tu vas être amenée directement au bureau royal judiciaire..
Je vais le demander une dernière fois. L'une de vous peut répondre
Qu'êtes-vous allées faire dans la cuisine centrale ?
[Épisode 1]
Madame Jung, suivez-moi.
J'ai dit, suivez-moi...
Madame, ces filles...
J'ai tout entendu.
C'est quelque chose sur lequel le bureau royal judiciaire doit enquêter.
Pas besoin d'en dire trop.
Ne savez-vous pas comment cela peut devenir hors de contrôle
alors qu'il ne reste pas beaucoup de jours avant l'accouchement de le reine consort ?
Je sais, mais c'est quelque chose
que nous devons révéler.
Certaines choses sont mieux quand on les laisse tranquilles.
Il est de notre devoir d'aider le roi à juger entre les deux.
Un tel jugement est fait uniquement par Sa Majesté.
Essayez-vous vraiment de mettre toute la cour et le palais dans le chaos ?
Quand il est d'abord monter sur le trône, il n'y a pas eu un jour où il pouvait se détendre
à cause de tous les rapports
de trahison et de complots pour le détrôner.
Il s'est finalement installé et est en mesure de respirer un peu plus facilement.
dites-vous que vous allez encore causer des problèmes ?
Laissez juste ça passer cette fois.
Je ne peux pas faire ça.
Que voulez-vous dire par vous ne pouvez pas le faire ?
Nous devrions signaler la trahison indépendamment du statut social ou du rang.
Même si vous êtes ma supérieure...
Alors vous voulez vous distinguer en signalant la trahison
et faire de moi une idiote qui n'a pas la moindre idée de ce qui se passe avec les gens sous ma responsabilité
et abattre tous les dames de la cour ?
Ce problème n'est pas de savoir qui rend des services méritoires, ou qui ne fait pas bien son travail.
cela concerne la sécurité de Sa Majesté.
Comment osez-vous me défier comme ça ?
Qui est celle qui vous a mise dans votre position ?
Comment osez-vous essayer de dominer votre supérieure ?
Ce n'est pas ce que j'essaye de faire...
Par tous les moyens, me préoccuperais-je moins de la sécurité de Sa Majesté que vous ?
Comme je m'inquiète pour la sécurité de Sa Majesté, je me préoccupe déjà des choses
qui pourraient se passer ensuite.
Vous avez seulement à faire le repas dans la cuisine
mais je dois tenir compte des relations entre toutes les dames de la cour
aussi bien que des ministres de la cour.
Pour qui et pour quelle raison dites-vous que vous êtes concernée par les ministres de la cour ?
Quoi ? Pour qui ? Me méprisez-vous et me suspectez-vous en ce moment ?
Me suspectez-vous vraiment ?
D'accord. Attendez juste un jour de plus.
Même si vous me méprisez, j'ai des devoirs.
Une fois que je découvrirai ce qu'il se passe,
j'essayerai de minimiser les dégâts sur les dames de la cour.
D'accord. Alors ce sera juste un jour de plus.
Sors.
Madame Jung a...
Je vais faire une forte pétition à la dame en chef.
Comment pourrait-elle n'écouter que ce que Yeon Saeng dit
et enfermer ici une innocente fille comme toi dans un entrepôt.
Quand il y a une personne avec une preuve circonstancielle concrète, pourquoi devrais-tu être blâmée pour le crime ? Lève-toi.
Quand il ya une personne avec une preuve circonstantielle concrète, pourquoi devrais-tu être blâmée pour le crime ? Lève-toi.
Quoiqu'il arrive, tu ne dois jamais parler de ça.
Je vais m'occuper que tout ce qui se passe, alors sois forte.
Je vais parler à la dame en chef,
toi, tu restes dans la salle des surveillantes.
je vais te contacter continuellement, alors sois en alerte.
Oui.
Comment avez-vous pu faire les choses à ce point, et ne pas me le dire plus tôt ?
Je pensais qu'on pourrait facilement le gérer,
puisque Jang Geum avait été attrapée au début.
Quoi qu'il en soit, Jang Geum était dans la cuisine centrale alors que ce n'était pas son quart,
et bien que sa meilleure amie, Yeon Saeng, a dit qu'elle a trouvé quelque chose,
Jang Geum a encore rien dit.
C'est tout à notre avantage.
Ce n'est pas ainsi. Madame Jung ne fait ça dans l'intention de rendre des services méritoires.
Je suis sure qu'elle nous soupçonne clairement, vous et moi.
J'ai un jour, mais je ne suis pas sure si elle va attendre ou pas.
Mon frère rencontre Son Excellence le chef Oh Kyum Ho en ce moment.
De quoi parlez-vous ? Je vous ai fermement dit ça avant de partir pour Gaekyeong et vous faites arriver la situation à ce point cette fois ?
Je suis désolé. Il n'y a rien que je puisse dire.
Comment avez-vous pu laisser un travail aussi important à une fille
qui vient juste de devenir une dame de la cour officielle.
Je suis désolé. Nous l'avons entrainée...
Seigneur, je pense que les réprimandes peuvent venir plus tard.
Vous devez les mettre de notre côté ou les menacer.
Ce serait la même chose que d'admettre que nous sommes coupables !
Nous n'avons pas d'autre choix que d'y aller plus fort !
D'y aller plus fort ?
Allez parler à Yu Dong Ho du Bureau royal judiciaire en premier.
Et dites à dame Choi de mettre Jang Geum dans une situation défavorable.
Traitez cette situation du mieux que nous pouvons. Même si nous finissons au bureau royal judiciaire,
créer des choses pour vous assurer que Jang Geum sera totalement punie pour ça.
Et dites-le aussi au chaman qui a fait le talisman.
Oui.
Mais Jang Geum n'avait rien caché,
mais elle cherchait quelque chose.
Madame.
En fait...
Je dois le trouver. Je dois trouver ce que tu as découvert dans la cuisine centrale.
Il n'y a aucun moyen de savoir ce qui va t'arriver.
Regardez. Regardez ici. Vous voyez ça ici.
Ce sont des hémérocalles séchées.
Je les fais passer, ainsi vous pourrez les sentir.
Toi aussi. Voilà.
Oui, Madame.
Où sont toutes les dames de la cour ?
Ne les laisse pas tomber.
Et où sont Jang Geum et Geum Young ?
Si vous faites des nouilles mélangées avec ça, cela devient délicieusement acidulé.
Et cela augmente votre appétit et c'est aussi bon pour...
euh...
Ça détend votre système digestif et rend votre corps plus léger.
et en particulier cela éclaircit vos yeux.
Et aussi, vous pouvez les ajouter en faisant du riz et de la soupe.
La chose importante est de
définitivement retirer l'étamine.
Madame, Jang Geum et Geum Young ont été absentes pendant plusieurs...
Elles sont sorties pour une course.
Demain nous allons utiliser des fleurs. Le jour suivant, nous utiliserons de l'acacia séché et du plantain pour préparer le repas.
Nous allons utiliser les fleurs pour faire de la nourriture pour plusieurs jours,
alors assurez-vous d'être prêtes.
Yeon Saeng, allons rencontrer le directeur de l'argenterie.
Oui.
Est-ce l'endroit où Jang Geum s'entraîne à cuisiner seule ?
Oui, Madame.
D'accord, tu peux y aller.
Devrais-je chercher aussi ?
Non.
Oui.
Vous m'avez appelé ?
Puisque que vous fréquentez la cuisine centrale
vous devrez être un nouveau témoin.
Oui, Madame.
Pour qui et pourquoi êtes-vous inquiète au sujet des ministres de la cour ?
Quoi ? Pour qui ? Me méprisez-vous et me suspectez-vous en ce moment ?
Êtes-vous vraiment en train de me suspecter ?
Dame Jung est souvent absente de la cuisine royale
à cause de son genou.
Et elle ne vient pas souvent au palais de Sa Majesté non plus.
Pourquoi n'utilisez-vous pas cette opportunité pour demander à Sa Majesté de la remplacer ?
10 ans c'est bien assez long pour une marionnette.
Cependant, elle n'est plus juste une marionnette.
Madame ! Dame Choi m'a dit de vous dire
que Madame Jung va aller au palais du roi aujourd’hui.
J'ai entendu dire que votre vue a empiré
parce que vous lisiez tard la nuit,
alors j'ai préparé un plat d'hémérocalle (famille du lys). S'il vous plaît, essayez-le.
D'accord...
Est-ce quelque chose ne va pas ? Vous ne semblez pas être de bonne humeur.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que quelque chose vous inquiète ?
Non. J'ai dû sermonner les filles parce qu'elles avaient été paresseuses.
J'ai osé montrer ce genre de visage en face de Votre Majesté. S'il vous plaît pardonnez-moi.
Il semble que ce soit vous qui êtes devenue plus paresseuse.
Vous ne venez plus chaque jour lorsque les repas sont apportés.
J'étais capable d'oublier les difficultés de chaque jour
non seulement grâce à votre nourriture mais aussi en écoutant vos histoires sur la nourriture
et grâce à la joie d'écouter la façon dont mes gens
préparent leur nourriture avec les ingrédients que je mange.
Comment ce fait-il que vous ne veniez plus aussi souvent ces jours-ci ?
Votre bonté est immense.
Ne l'évitez pas et venez plus souvent.
Vous devez me raconter ces histoires afin que je puisse toujours penser à mon peuple.
Oui, Votre Majesté. Je le ferai.
Madame...
Je ne peux pas attendre trop longtemps face à Sa Majesté tous les jours.
Est-ce un ordre ?
Ce n'est pas un ordre mais une demande.
Est-ce que tout va bien ?
On va prendre soin de tout ce soir, de sûr.
Dis-moi..
Madame...
Dis-le-moi.
Je ne peux pas.
Toi !
Je ne peux pas faire ça, Madame.
Tu pourrais mourir.
Il y a longtemps,
j'ai fait l'expérience de ce genre de chose.
J'en ai fait l’expérience.
Tu vas mourir.
Je sais. Je ne veux pas en faire à nouveau l'expérience.
Tu ne sais pas combien j'ai souffert par remord
et combien ça a été dur pour moi.
Jang Geum, s'il te plaît.
Madame, ce n'est pas quelque chose que je ne peux pas vous montrer.
Je vous le montrerai et vous le dirai un jour, Madame.
Mais si je vous le montre maintenant, alors ce sera rendu public
Je te crois... Je crois que
quoique tu aies trouvé, ce n'est pas quelque chose de blasphématoire.
Alors pourquoi ne peux-tu pas me le dire ?
Je ne sais pas pourquoi je suis si bête.
Non,
en fait, je sais pourquoi.
Quand j'étais jeune,
mes parents m'ont dit de ne parler à personne de quelque chose.
Mais je leur ai désobéi...
et à cause de ça...
mon père et ma mère...
sont morts.
Je me suis assise près du corps de ma mère
pendant longtemps,
vraiment très longtemps.
Je ne savais pas quoi faire...
ce que je devrais faire...
alors qu'ils sont devenus comme cela à cause de moi,
si c'est bon pour moi d'être en vie et de respirer.
Je me suis assise là tranquillement,
sans savoir si je pouvais marcher,
ou si je pouvais manger,
si je devais être assise,
où sans savoir si je devais me lever.
Très tranquillement.
Et à ce moment-là la seule chose que j'ai pu entendre, étaient les paroles de ma mère.
Ses dernières paroles.
Ma mère m'a laissé son journal et une lettre.
Je ne sais pas ce qu'elle a écrit.
Aussi curieuse que je sois, je ne l'ai jamais ouverte.
Je ne l'ai pas ouverte parce qu'elle m'a dit de ne pas le faire.
Et parce qu'on m'avait dit de ne parler à personne de mes parents,
je ne dis rien.
C'est parce que c'est ce que ma mère m'a dit.
Je... vais écouter les paroles de ma mère.
Jang Geum, tu vas mourir.
Je méritais de mourir avec les parents.
Madame.
Jang Geum...
Madame...
Baek Yeong, un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je dois y aller.
Je leur ai dit.
À qui ? La dame de la cour en chef ?
Je l'ai dit à la Goûteuse.
Tu as bien fait.
Ce serait un peu étrange de parler de la dame du palais Choi à la dame de la cour en Chef.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle va étudier ça et s'en occuper.
Sauf si tu es devenue intime avec lui
comment expliquer cette situation ?
Madame ! Ce n'est pas vrai ! Vraiment, ce n'est pas ça !
Tais-toi ! Dis-moi ce que tu as vu il y a quatre jours.
J'ai vu la servante du palais Park et un homme, entrer ensemble dans l'entrepôt pendant la nuit.
Tu dois payer pour tes péchés par la mort.
Je crois qu'elle mérite de payer pour ses péchés par la mort.
Pourquoi retardez-vous cela ?
Essayez-vous de mettre la cour toute entière et le palais dans le chaos ?
Laissez juste passer cette fois.
Un jour est passé.
Allez-y.
Allez au bureau royal judiciaire.
J'ai fait une erreur en lui donnant une journée. En lui donnant une journée.
Madame.
Allez-vous me dire de laisser passer ça, aussi ?
Il y a seulement une raison pour laquelle j'ai pris cette position de dame de la cour en chef que je n'ai jamais voulu,
en aucun cas, peu importe la raison,
penser que la cuisine royale est un pouvoir, je n'aime pas les gens
qui exploite la nourriture pour combler leur besoin de pouvoir.
Je ne peux pas pardonner à la Dame de la cour de la cuisine royale qui a donné du porc au roi Moonjong
afin d'atteindre la puissance pendant le règne de Sejo.
Et je ne peux pas pardonner à la dame de la cour qui a mis des somnifères dans la nourriture des soldats lors de la révolution.
Je suis déterminée à faire un précédent si une telle chose se produit
pendant mon mandat en trouvant le responsable
même si cela signifie risquer ma propre vie.
C'est un tel incident. Je sais que vous êtes d'accord avec moi.
Comment quelque chose qui va dans la bouche d'un être humain pourrait-il
être le jouet d'une misérable puissance.
Comment une personne fournissant de la nourriture pourrait vouloir du pouvoir et des richesses et faire une telle chose ?
Je sais.
C'est pourquoi je dois y aller, quoiqu'il arrive.
Je dois révéler au monde ce qui a été caché tout ce temps.
Je le sais aussi.
Comment pourrais-je ne pas connaitre votre volonté et vos convictions alors que je les ai vues depuis que j'ai cinq ans ?
Alors pourquoi essayez-vous de m'arrêter ?
Mais Madame... alors Jang Geum sera celle qui va mourir.
Je sais que Jang Geum n'aurait jamais fait une telle chose parce que je la connais depuis longtemps.
Et vous le savez probablement aussi.
C'est pourquoi nous devons le révéler.
Madame !
Ce genre de chose est arrivé il y a longtemps aussi.
Une de mes amies qui était surement innocente est morte devant mes yeux.
J'ai peur. J'ai peur qu'une enfant qui m'a ouvert son cœur
pour la première fois finisse comme mon amie.
Et j'ai peur de moi-même qui va juste rester là à la regarder mourir !
C'est pourquoi je ne peux pas laisser ça passer.
À cause de ma propre incapacité qui les a regardés sans rien faire en restant dans la salle de stockage pendant dix ans !
Madame, sauvez Jang Geum, s'il vous plaît.
Non. Je ne peux pas le faire.
Madame ! S'il vous plaît ! La prochaine fois ! La prochaine fois !
Il n'y a pas de prochaine fois pour moi. Il n'y a pas de prochaine fois !
Mais Madame... Alors Jang Geum sera la seule qui va mourir.
Je sais mieux que personne que Jang Geum n'aurait jamais fait une telle chose parce que je l'ai observée pendant longtemps.
Et vous le savez probablement aussi.
J'ai peur qu'une enfant qui m'a ouvert son cœur
pour la première fois finisse comme mon amie.
Et j'ai peur de moi-même qui va juste rester là à la regarder mourir.
C'est pourquoi je ne peux pas laisser passer ça.
À cause de ma propre incapacité qui les a regardés sans rien faire en restant dans la salle de stockage pendant dix ans !
Je ferai comme vous voulez.
N'étiez-vous pas celle qui a demandé à aller
au bureau judiciaire royal parce que vous me suspectiez ?
J'ai eu tort.
Que devons-nous faire ?
Oubliez ça et jetez Jang Geum hors du palais.
Je ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas faire ça ?
Bien que Jang Geum soit coupable de ne pas parler,
Geum Young a été vu en train de cacher quelque chose.
Si nous devons jeter quelqu'un, nous devons les jeter toutes les deux.
Mais le témoin n'est-elle pas une amie proche de Jang Geum ?
Lors de ses années d'apprentissage de servante du palais, j'étais celle qui était chargée d'elle. Je la connais au moins autant.
Elle n'est pas capable de mentir.
Alors vous pouvez faire ce que vous voulez avec ces deux filles.
Libérez Jang Geum et Geum Young
et ramenez-les à leurs quartiers.
Alors ?
Laissez tomber cette fois.
Madame...
Les filles n'ont pas mangé depuis longtemps, alors prenez soin d'elles.
Maintenant.
Terrible gamine...
mais franchement, c'est pourquoi je t'aime.
J'aime que rien ne soit caché dans ta tête.
Bien que cela puisse signifier plus de difficultés pour toi dans le futur,
et parce qu'à cause de ça, je ne sais pas à quel point je pourrai m'inquiéter.
Mais continue à être ainsi. Vivons de cette façon.
Jang Geum ! Jang Geum !
Madame, est-ce que Jang Geum va bien ? Comment se fait-il qu'elle n'ouvre pas ses yeux ?
Une femme médecin est ici. Elle doit avoir mâché les racines dans l'entrepôt,
donc elle ne va pas trop mal. Occupe-toi bien d'elle.
Oui.
Fais-lui boire de l'eau en premier quand elle se réveillera,
puis du gruau de riz, un peu plus épais à chaque fois. C'est comme ça que tu as besoin de la nourrir.
Oui, je sais.
Tu as probablement découvert ce que nous faisons ici.
Je ne peux autoriser à nouveau de telles erreurs.
Madame... Madame... S'il vous plaît, pardonnez-moi.
C'est à cause de toi.
Madame Jung est allée contre ses convictions pour te sauver.
Bien que tu puisses penser que c'est recevoir sa grâce
mais à elle, nous lui avons donné une cicatrice à vie et des regrets.
et peut-être à cause de cet incident,
sa jambe semble aller encore plus mal, alors je me sens encore plus désolée pour elle.
Quoi qu'il en soit, il est toujours difficile pour moi de comprendre pourquoi tu as eu à rendre ça difficile pour tout le monde.
Comment se fait-il qu'il y ait tellement de choses que vous ne savez pas ?
Asseyez-vous.
Madame, comment puis-je vous rembourser pour tous mes péchés ?
S'il vous plaît, punissez-moi.
Tu en as fait suffisament en t'affamant. Qui se soucie si une vieille dame a une cicatrice ?
Les plus jeunes doivent vivre...
Comment puis-je soulager mes regrets en emportant une personne innocente ?
Madame...
Tu seras une de celles qui s'occupera de la cuisine royale de toute façon.
Je n'aurai pas de cicatrices, même si je partais maintenant.
Je suis venue au palais et ai vécu une vie poétique
et suis même devenue une dame de la cour en chef, que pourrais-je demander de plus ?
Que faites-vous? Ne servez-vous même pas de l'eau pour les invités qui viennent ici ?
Ça a été difficile, je sais.
Puisque nous avons décidé de le laisser passer, laissons-le complètement passer.
N'ayez pas de sentiments amers et oubliez le passé.
Oui.
Pourquoi me faites-vous ça ?
D'accord... Lâchez-moi.
Avez-vous apporté ? Que dites-vous que c'était ?
C'est ça. C'est un médicament que Sa Majesté a appelé "Pure énergie du ciel".
Les 12 meilleurs médicaments du monde y sont dedans.
Êtes-vous sûr que ce n'est donné qu'à Sa Majesté ?
Avez-vous été trompé toute votre vie ?
Oui ! Dong Sik en a mangé et a eu son fils après 10 ans !
Bien sûr que cela s'est produit. Pour expliquer ça...
un fiel d'une carpe qui est pratiquement devenue un dragon après avoir sauté jusqu'à 10 mètres contre une chute d'eau.
Même s'il s'agissait d'exploser, l'incarnation de l'endurance qui ne plierait jamais... vipère.
Vipère.
Le pollen de camélia qui fleurit même dans le froid de l'hiver
et les organes génitaux de l'ours de mer qui s'accouple sous la pleine lune.
La poudre de ginseng rouge qui a été transmis secrètement pendant de nombreuses générations lors de la dynastie Joseon.
Quand ces ingrédients sont combinés avec
de la maximowiczia chinensis (graine aux 5 saveurs), du vin de mariage chinois
avec du miel, vous n'obtenez pas juste un médicament ordinaire.
Mais vous obtenez un médicaments des dieux, un médicament sacré.
C'est vraiment fait avec ces ingrédients rares ?
"Vraiment" ? Alors est-ce que je raconte des absurdités depuis tout à l'heure ?
Alors combien en voulez-vous pour ça ? Combien ?
Combien ? Puisque mon oncle aime l'argent plus que ce minable...
Mieux que ce médicaments précieux, il préfère l'argent,
alors donnez-moi juste 5 nyangs chacun.
5 nyangs ?
Eh, comment cela peut-il être aussi cher ?
Cher ? C'est la première fois que j'entends ça.
C'est bon si vous ne le voulez pas.
Attendez. Avons-nous dit que nous ne le voulons pas ? Peut-être un petit rabais ?
Puisque je ne suis pas un homme d'affaire... D'accord, juste 3 nyangs alors..
3 nyangs ?
D'accord.
Voilà... Voilà.
Eh, vous !
J'ai entendu des rumeurs, mais je n'étais pas sûr... C'était vous !
Monsieur, je mérite de mourir pour mon crime !
Amenez ce misérable !
Oui !
Chef Eunuque...
Que devrions-nous faire des autres ?
Je vais m'occuper d'eux séparément, alors amenez juste ce misérable.
Oui !
Monsieur, s'il vous plaît, ayez pitié ! Monsieur !
Vous connaissez votre crime, non ?
Je n'avais pas l'intention de faire une telle chose, mais...
Misérable personne ! Ne connaissez-vous vraiment pas votre crime ?
Je mérite de mourir pour avoir fait une telle chose dans le palais
mais je n'ai touché à aucun des ingrédients de Sa Majesté !
Cela sera-t-il logique de revenir vers vous après avoir subi la torture ?
Je sais que c'est un grand crime de vendre les médicaments de Sa Majesté
à des personnes si basses, mais ce sont des fils respectueux qui ont des parents.
Misérable ! Comment osez-vous vendre de tels médicaments à de jeunes eunuques ?
Quoi ?
Si vous n'aviez pas pensé à mortifier les eunuques,
comment pourriez-vous vendre une telle chose à des eunuques ?
Surtout à mon fils adoptif qui n'est avec moi que depuis un an, et à un enfant
qui n'est devenu eunuque que depuis 4 ou 5 mois !
Je... euh... je...
Savez-vous quel genre de souffrance il est en train de traverser ?
Il est agité tout la nuit, alors il court dans des maisons de gisaeng, qu'allons-nous faire pour cette disgrace ?
Et au sujet de sa frustration ?
Cela doit être vraiment efficace...
Vous avez raison.
Il n'y a pas besoin de plus de mots !
Pour le crime d'insulter et de perturber les eunuques, vous devez être puni... Coupez-lui sa main !
Oui !
Chef Eunuque ! Mes mains ? Chef Eunuque, s'il vous plaît, ayez pitié !
C'est impossible que cela arrive !
Ce médicament n'a jamais... montré de tels effets !
Il ne peut pas être troublé par ça !
De quoi parlez-vous ?
Monsieur. Je vais vous montrer. Je vais le faire devant vous
et vous montrer que ce n'est pas un médicament.
Une carpe qui saute 10 m dans une cascade, ce qui ressemble à un cheval dragon est un mensonge... C'est juste ces...
Où pourriez-vous trouver "ces choses" d'un ours polaire s'accouplant pendant la pleine lune ?
Ce sont juste... des morceaux séchés de grenouilles.
Et même si j'ai dit que c'est de la poudre de vipère, c'est juste de la poudre de haricots.
Mélanger avec des peaux d'orange séchées, des racines de licorice, du raisin de vin de mariage et en mettant de l'eau,
et si vous le serrez comme ça, alors cela devient ce qui ressemble à cette boule de médicament.
Goûtez-le.
C'est le même goût, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce n'est pas mauvais pour le corps et cela ne devrait pas affecter la vigueur.
Si quelqu'un a mangé cela et fut troublé la nuit,
alors cette personne serait tomber au sol, même en mangeant les mauvaises herbes sur la route.
N'êtes-vous pas d'accord , monsieur ?
Après avoir écouté vos mots, je pense que vous avez raison.
Écoutez ! Oui !
Prenez cet homme et coupez les deux mains!
Monsieur ! Monsieur ! Ne voyez-vous pas qu'ils ont faits de fausses accusations ?
Amenez cet homme toute suite !
Oui, Monsieur.
Épargnez-moi !
- Épargnez-moi ! - Chef des eunuques.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je viens de recevoir de Sa Majesté l'ordre d'amener le chef Kang Duk Goo.
Il doit être récompensé pour la bouillie de poulet médicinale...
Je l'ai faite pour le prince.
Non, ce n'est probablement pas. Je pense que vous devez y aller aussi.
Madame ! Madame !
Madame, c'est un gros problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Le chef royal Kang Duk Goo a été arrêté.
Quoi ?
Pourquoi ?
Sa Majesté a entendu dire que la santé du prince est faible, et a demandé comment il pouvait être le seul à bien manger,
alors il a ordonné au chef de faire du ragoût de canard spécial. (ragoût fait de cordyceps (champignons) et de canard)
Mais ?
Mais les bras et les jambes du prince ont été paralysés après avoir mangé.
Paralysé ? Comment aurait-il pu être paralysé après avoir mangé du ragoût de canard spécial ?
Je ne sais pas.
Comment quelque chose d'aussi bizarre peut arriver ?
Mais Madame, qu'est-ce que le ragoût de canard spécial ?
C'est un ragoût de canard fait avec de petits pieds de champignons.
De petits pieds de champignons ?
Ainsi Kang Duk Goo a été amené au bureau royal judiciaire ?
Non.
Êtes-vous sûr de ne pas avoir mis quelque chose d'autre de plus que ce qui est écrit dans la recette ?
Mon oncle nous a enseigné que dire deux choses différentes avec la même bouche est une grande erreur.
Je jure que je n'ai rien mis d'autre.
Je peux avoir pris un peu des ingrédients que j'ai reçus,
mais pourquoi devrais-je ajouter quelque chose ? Il m'en coûterait.
Jang Geum ! Madame...
Misérable ! Restez assis !
Enfermez le chef royal dans la chambre d'inspection des eunuques afin qu'il ne puisse aller nulle part ailleurs !
La clinique royale devra lui poser des questions.
Oui !
Monsieur...
Ahjussi... Que se passe-t-il ?
C'est une conspiration.
Une conspiration ?
Il existe de nombreux autres chefs royaux à part moi.
Ils savaient que j'ai la faveur de Sa Majesté, de sorte qu'ils doivent avoir mis dedans quelque chose de mauvais.
Y a-t-il d'autres chefs ?
Non.
Comment pouvez-vous plaisanter à un moment comme celui-ci ?
Madame, je suis comme ça parce que j'ai perdu la tête.
Vous avez goûté, aussi. Il n'y avait rien de mal à cela.
J'ai juste utilisé ce que les médecins m'ont donné,
Les seuls ingrédients étaient du canard et de petits pieds de champignons,
pourquoi se serait-il s'effondré après avoir mangé cela ? Juste pourquoi ?
Serait-ce qu'il a fait un faux pas et est tombé ?
Êtes-vous sûr que c'est un problème avec la nourriture ?
Je ne suis pas trop sûr de ça.
De la façon dont je le vois, puisque les médecins de la clinique royale ne pouvaient pas comprendre la cause, ils ont mis le blâme sur lui.
Je connais le chef royal Kang depuis près de 20 ans.
Bien qu'il soit dépourvu de sens, il ne mettrait pas quelque chose dans la nourriture.
Et il n'a aucune raison de le faire.
Je lesais que trop, mais ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Cela concerne le prince !
Même si cela a été causé par autre chose que la nourriture, parce que la chance ne l'a pas suivi,
vous savez que le palais est un endroit qui évite même les gens malchanceux.
Si nous ne trouvons pas la cause rapidement, il va subir un grand châtiment.
Quoi qu'il en soit, je dois aller au palais du prince.
Le médecin Royal est probablement là. Vous vérifierez s'il y avait
des problèmes avec la nourriture, puisque vous en savez plus que moi.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le prince ne peut pas bouger son corps ?
Je pense que le diagnostic du médecin chef était juste.
Alors... ce n'est pas une maladie mais un poison ?
Oui, Votre Majesté.
Mais ne vous ai-je dit que la seule chose que le prince a mangé
était le ragoût de canard spécial j'ai commandé au chef royal ?
Toutes les herbes venaient de la clinique royale quand il a été testé
la couleur des cuillères en argent n'a pas changé.
Oui, j'ai entendu ça aussi... mais à mon avis,
pendant le processus, lorsque les herbes ont été transférés au chef, une herbe toxique pourrait avoir été ajoutée.
J'ai entendu parler d'une herbe toxique que même les cuillères en argent ne peuvent pas détecter.
Quoi ? Il y a une herbe toxique que même les goûteurs qui testent le poison ne peuvent pas détecter ?
Oui... J'ai entendu ça d'un médecin prestigieux de l'empire Ming quand j'y suis allé la dernière fois.
Alors, a-t-il un remède pour cela ?
Pourquoi n'y a-t-il aucune réponse ? Y a-t-il un remède ?
Je suis désolé, mais si nous le traitons avec insouciance dans cette situation
alors que nous ne savons pas quelle de quelle herbe il s'agit... quelque chose de terrible qui pourrait arriver...
Alors vous dites que vous ne pouvez pas le soigner ?
Je vais essayer de trouver le plus rapidement possible, Votre Majesté. S'il vous plaît, soyez patient.
Ce sont toutes les herbes et les épices qui ont été utilisés dans la nourriture.
Vérifiez chacun.
Oui.
Gingembre, poivre, sel, clou de girofle, cannelle,
alpiniae katsumadai et ginseng. C'est tout.
Ce sont tous les ingrédients qui sont utilisés dans la fabrication du ragoût de canard spécial, il n'y avait rien d'ajouté ou de laissé de côté.
Je sais...
Que se passe-t-il ?
Servante du palais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un veut vous voir.
Qui ?
Jang Geum.
Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire?
Calmez-vous. Ce n'est sûrement pas de sa faute.
Non, il a probablement fait une erreur. Il a probablement fait une erreur.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose auquel vous pouvez penser ?
En fait, il a apporté hier ces champignons
mais je ne les ai pas manger parce que je ne les avais jamais vu avant.
Que faire s'il les a pris par accident et à mis ces champignons là-dedans ?
Jang Geum, je ne peux pas vivre sans lui. Bien que je me plains toujours
il est mon seul mari, donc je ne peux pas vivre sans lui.
Jang Geum, essaye de trouver un moyen de le sauver. D'accord ?
Je ne peux pas vivre sans lui
Madame, est-ce un champignon vénéneux, par hasard ?
Oui, c'est un papilionaceus panaeolus. (panéole du fumier : toxique, hallucinogène)
Une personne pourrait être paralysée pour avoir mangé cela ?
Non. Bien qu'il soit toxique, le symptôme n'est pas la paralysie,
mais la personne peut commencer à rire ou avoir des hallucinations.
Donc, il ne provoque pas de paralysie ?
La personne aura à manger des dizaines pour montrer ces symptômes.
Qu'allons-nous faire ?
Je sais. Monsieur Duk Gooi sera pris comme victime
s'ils continuent à dire que c'était à cause d'un poison.
Je sais...
De quoi parlez-vous ?
Le médecin a examiné Son Altesse royale et il a dit
c'était certainement du poison que le chef a mis dedans.
Mais il n'y avait aucun problème pendant les tests pour les poisons.
Le médecin de Sa Majesté a dit qu'il y a des poisons qui peuvent ne pas être détecté par les tests.
Quoi ?
J' ai entendu dire d'une infirmière que les médecins s'efforcent de trouver un tel poison
afin qu'ils puissent traiter le prince.
Que faisons-nous ? Si la cause n'est pas trouvé, Monsieur Duk Goo sera faussement accusé.
Dame de la cour Han.
Qu'est-ce que c'est ?
Les médecins ont demandé de mettre ces herbes toxiques dans le ragoût de canard spécial.
Ils essaient de trouver celle qui ne change pas la nourriture et ne peut être détectée.
Ils ont dit qu'ils doivent trouver rapidement pour traiter le prince
alors ils vous demandent de le faire avec soin.
Je comprends.
Madame, je le ferai.
Non. N'es-tu pas proche du chef royal Kang ? Tu pourrais être mal comprise
donc nous allons le donner à quelqu'un d'autre, même si je comprends ton inquiétude.
Vous, cuisinez le ragoût de canard spécial et mettez ces herbes séparément.
Oui.
Cela a été clairement fait par des gens qui veulent nuire au prince. Nous devons trouver la personne responsable et se débarrasser de la source.
Sa Majesté a dit que le traitement du prince est urgent,
donc il nous a dit de reporter l'interrogatoire du chef.
Non, si nous trouvons pas la source,
c'est parce qu'il a utilisé quelque chose que même les médecins ne connaissent pas. Nous devons obtenir ses aveux
Je comprends. Je vais aller au bureau de l'administration,
et demander au premier ministre d'envoyer une pétition à Sa Majesté à nouveau.
Avez-vous trouvé ?
Non, soit ils étaient tous décolorés soit la cuillère d'argent l'a détecté.
Comment au juste le chef Kang fait la nourriture que c'est ce genre de problème qui se passe ?
Il n'y avait rien de tel dans les herbes que la clinique royale a envoyé
Je pense que l'interrogatoire du chef Kang va bientôt commencer.
J'ai entendu dire que le chef du bureau administratif a envoyé une pétition, afin que Sa Majesté donne tout simplement la permission.
Quoi ?
Je vais aller à la salle des hommes. Eh !
Ahjussi !
Jang Geum ! Que dois-je faire ? S'il te plaît sauve-moi ! Que voulez-vous dire par le bureau royal judiciaire ?
Que dois-je faire ? S'il te plaît sauve-moi, Jang Geum !
Toi et moi le savons, les cieux et la terre savent...
Ai-je même le courage de faire une telle chose !
Je tremble à mort même après avoir volé de l'argent de ma propre femme.
Comment cela pourrait-il être possible ?
Ils arrivent.
Combien sont-ils ?
Il y a 6 ou 7. Que dois-je faire, Jang Geum ?
Comment dois-je l'avouer ? Je dis n'importe quoi quand je suis battu !
Jang Geum, dis-moi comment je devrais avouer...
Ça va vraiment faire mal. Que dois-je faire, Jang Geum !
C'est certainement pas moi. Tu le sais aussi.
Ajhussi, Vous ne devriez pas penser de telles choses.
Si vous l'avez pas fait ,vous devez le leur dire jusqu'à la fin !
Je ferai tout ce qu'il faut pour trouver la raison.
Je vais trouver la raison, quoi qu'il arrive,
de sorte que vous ne devez pas faire une fausse confession. D'accord ?
Je ne sais pas... dis-le-moi une fois de plus, Jang Geum.
Emmenez-le !
Jang Geum ! Sauve-moi !
Parlons ici.
Je suis faible quand ils tordent mes jambes, donc il suffit de tourner légèrement...
Canard, petits pieds de champignon, gingembre, poivre, sel, clous de girofle...
cannelle, alpiniak katsumadai et gingembre...
C'est étrange.
Que s'est-il passé ? Ils l'ont arrêté ?
Oui.
Peu importe combien j'y pense, ce n'est sûrement pas lui.
Je sais. Vous connaissez une personne tout de suite.
Il est semblable à moi, donc il ne va jamais être poussé par quelqu'un pour faire de telles choses.
Comment pouvons-nous savoir comment sont vraiment les gens ?
Bien sûr, nous ne savons pas comment toi, tu es vraiment, mais nous nous connaissons.
Tu veux encore commencer une dispute ?
Il est temps pour la leçon. Comment pouvez-vous parler ainsi ?
Nous allons faire une casserole de faisan aujourd'hui.
Êtes-vous tous prêtes ?
Oui.
La viande de faisan purifie le sang, abaisse la pression artérielle
et arrête la dysenterie aussi. Alors, que ne devriez-vous pas manger avec le faisan ?
Vous nous avez appris que si vous mangez
des noix, des oreilles de Judas (champignons), du sarrasin, de la ciboulette, ou du soja
avec ça, il n'est pas bon pour le cœur et le cerveau.
Oui, il y a beaucoup de propriétés à un ingrédient,
selon ce que vous mélangez avec, il apparaît soit bon ou mauvais pour votre corps. Cela s'appelle l'harmonie alimentaire.
Comme vous le savez tous, pour se débarrasser de l'odeur de la cuisson du porc, vous ajoutez des clous de girofle,
mais si vous mettez du curcuma ou des décoctions médicinale, la personne peut avoir la diarrhée et vomir.
Clous de girofle... curcuma...
et...
Jang Geum ?
Que ne doit-on pas manger avec le carassin ? (poisson de la famille des carpes)
Si vous le mangez avec de l'ail, vous pouvez avoir un peu de fièvre, et si vous
le manger avec des feuilles de moutarde, vous aurez un abcès. Aussi, si vous mangez avec du foie de porc, du poulet, du faisan ou de la viande de cerf
vous pouvez également avoir un abcès. Et si vous mangez avec des feuilles de nénuphars, vous pourriez mourir.
Madame, j'ai besoin de sortir pendant un certain temps.
Quoi ?
Peu... peut-être, je pense que le ragoût de canard spécial pourrait être dû à cela. Je dois savoir.
Monsieur Duk Goo est comme un père pour moi, je serai bientôt de retour.
Vas-y.
Excusez-moi. Puis-je vous demander quelque chose rapidement ?
J'ai entendu dire que le prince avait mangé du ragoût de canard spécial parce que son corps est faible,
Quel genre de médecine a-t-il pris à cause de son corps faible ?
Il était faible, mais aussi, il ne pouvait pas dormir la nuit, et il semblait être stressé,
donc nous lui avons donné un peu d'huile de noix de muscade.
La noix de muscade... Quel sorte de médecine est-ce ?
Les émissaires de Ming en ont apporté un peu, donc je ne sais pas grand chose.
Peut-être... la paralysie du Prince serait lié à cela ?
Je ne pense pas. Il en a pris pendant trois à quatre jours sans aucun problème.
Je comprends.
La noix de muscade... muscade...
Qu'est-ce que la muscade ?
As-tu trouvé quelque chose ?
Madame, avez-vous déjà entendu parler de la noix de muscade ?
J'ai entendu que c'est utilisé comme épice dans l'empire Ming.
Épice ?
C'est rare à Joseon.
Alors dites-vous qu'il n'y aurait pas de problèmes lorsque vous ajoutez dans la nourriture ?
Je ne suis pas sûr. Bien que nous n'ayons pas utilisé, mais j'ai entendu
qu'ils l'utilisent après extraction de l'huile pour une raison quelconque.
Après l'extraction de l'huile ?
L'infirmière m'a dit, il avait eu un peu de cette huile pour le calmer.
Cela doit avoir été utilisé comme un médicament alors.
Cela faisait longtemps. Pourquoi ne vous ai-je pas vu dans les environs dernièrement ?
Quelque chose s'est produit. Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
Pas de problème.
Je suis désolée, mais puis-je emprunter un autre livre ?
Bien sûr, nous pouvons faire ça. Qu'aimeriez-vous cette fois ?
C'est appelé "le Livre des Épices et des Médicaments".
"le Livre des Épices et des Médicaments". N'est-ce pas un livre de médecine ?
Oui.
Est-ce que vous lisez des livres de médecine maintenant aussi.
Je dois juste en lire un maintenant.
Suivez-moi.
D'accord.
Noix de muscade. C'est un médicament bon pour l'estomac et les intestins alors c'est utilisé pour la diarrhée ou les indigestions.
Et aussi, son huile est utilisée pour l'arthrite chronique,
mais l'huile a des propriétés fortes alors si c'est utilisé en grande quantité, cela peut raidir le corps.
Raidir le corps... Raidir le corps...
Mais elle a dit qu'elle a seulement donné une petite quantité pour l'aider à dormir.
Oui.
Et en plus, les médecins auraient-ils pu l'utiliser sans bien le connaitre ?
C'est vrai ?
Je sais que tu es inquiète pour Monsieur Duk Goo mais que peux-tu faire
alors que même les médecins ne peuvent pas trouver une solution ?
Cela sera bientôt trouvé.
Et s'ils ne trouvent pas de solution ?
Je dois au moins essayer. Si on ne trouve pas...
il va souffrir de grands tourments et c'est assez important pour qu'il reçoive un bol de poison.
Poison... poison...
Ginseng... ginseng !
Il n'y a pas d'amélioration chez le prince.
Alors c'est...
Madame ! Madame ! Sortez ! Sortez !
Quel est le sujet de cette agitation ?
Madame, Jang Geum est... Jang Geum est...
Que s'est-il passé ?
Madame, j'ai trouvé ! J'ai trouvé !
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki